Der Filmwissenschaftler Vijay Mishra nennt die erste Hälfte von DDLJ
The sanctified space of the home and the shop
diese Hälfte beinhaltet auch jene Sequenzen,die Mishra
The fantasy of the Grand European Tour nennt.
der zweiten Hälfte gibt Mishra den Titel
Home and the green, green field of Punjab
Hier ist der Platz um über DDLJ zu diskutieren.
Yash Chopras Film Deewaar mit Amitabh Bachchan wird am 12. (erster Teil) und am 19. 6. (zweiter Teil) in der Lehrveranstaltung gezeigt.
In Rachel Dwyers Buch über Yash Chopra findet sich ein informativer Teil zu Deewaar, der auch im Internet, auf den Seiten des British Film Institutes zu finden ist.
Hier ist der Platz um über Deewaar und Amitabh Bachchan zu diskutieren.
Mehboob Khans Nationalepos Mother India wird am 15. (erster Teil) und 23. 5. (zweiter Teil) in der LV gezeigt.
In einer Rezension der Monographie von Gayatri Chatterjee des Journals for Religion and Film werden die religiösen Bezüge des Films hervorgehoben. Die Bedeutung der Namen und die Bezüge der Figuren zu jenen aus dem Mahabharata ist für das Verständnis des Films wichtig.
Hier ist der Platz um über Mother India zu diskutieren.
In der gezeigten Fassung sind die Lieder nicht untertitelt. In Gayarti Chatterjees Monographie finden sich zumindest die folgenden Ansätze einer Übersetzung:
Pike ghar aj pyari
kurz nach der Hochzeit
The beloved bride leaves for the house of her beloved. Her parents cry as if their entire life is wrenched away.
My father and brother gave me all the happiness I needed. They presented me ornaments crafted out of stars and moons ...
I travel, and with me travels the whole sky.
My beloved, if I knew you would leave me, I would have set fire to my veil.
Der Wechsel von erster und dritter Person innerhalb eines Liedes hat Tradition.
Matwala jiya
Duett Radha – Shyamu
Our hearts are crazed with love; the rain-clouds have gathered. O you mad ones, love while you can, for life is short.
Juhuriya katti jaye re
Ein Jahr vergeht
Millet is being cut, while our lives are shortened. The work is ardous, our life empty, our mad hearts filled with worries.
Nagari Nagari
Radha sucht ihren Mann
I look for my beloved in every city, every threshold.
Duniya mein hum
Duett Mutter und Sohn, nachdem Radha Shukhi-lala abgewiesen hat
If we have come into this world, we must go on living
Even if life is poison, we must drink it.
However many times we might fall, we will stand up again.
We will walk trough fire, even when burnt.
O janewale
Radha appeliert an dieDorfbewohner zu bleiben
O you departing ones! Do not leave your homes. Your mother is calling out with folded hands.
Dukh bhare din bite re bhaiya
in der Mitte des Films
Sorrow-filled days are over and happy days are here. O brother! Our new life is tinged with new colours.
Na main bhagawan hun, na saitan hun
Birju verläßt das Dorf
Neither am I a God, nor a Satan. Whatever the world might consider me to be,I am just a man
Gadiwale gadi
Duett Birju – Rupa
O driver, drive slowly
Die folgenden 10 Filme befinden sich während des Semesters im Handapparat. Danach (Anfang Juli) kommen Sie in die Videothek des Instituts. Für die Prüfung sollen Sie sich zwei davon ansehen.
Awara
1951, R: Raj Kapoor, mit Raj Kapoor, Nargis
Shree 420
1955, R: Raj Kapoor, mit Raj Kapoor, Nargis
Do Bigha Zahmin
1953, R: Bimal Roy, mit Balraj Sahni, Nirupa Roy
Pyaasa
1957, R: Guru Dutt, mit Guru Dutt, Johnny Walker
Zanjeer
1973, R: Prakesh Mehra mit Amitabh Bachchan, Jaya Baduri
Sholay
1975, R: Ramesh Sippy, B: Salim – Javed, mit Amitabh Bachchan
Einer der erfolgreichsten indischen Filme, Sholay ist der Curry-Western schlechthin.
Amar Akbhar Anthony
1977, R: Manmohan Desai, mit Amitabh Bachchan
Bobby
1973, R: Raj Kapoor, mit Rishi Kapoor, Dimple Kapadia
Eine junge Liebesgeschichte, ganz nim Stil der 70er Jahre
Hum Aapke Hain Koun
1994, R: Sooraj R. Barjatya, mit Salman Khan, Madhuri Dixit
Einer der erfolgreichsten Filme der 90er Jahre. Dreieinhalb Stunden Hochzeitsvideo mit 15 Musiknummern.
Swades
2004, R: A. Gowariker, mit Shah Rukh Khan, Gayatri Joshi
Die Filme sind ab ca. Mitte März tageweise entlehnbar.
Im Rahmen der Leos Carax Retrospektive im Gartenbau-Kino wird am 29. Juni um 21 Uhr auch einer der wichtigsten Filme von Guru Dutt, Kaagaz Ke Phool aus dem Jahr 1959 gezeigt. Eine seltene Gelegenheit einen Film aus Indiens goldenen Zeitalter auf der großen Leinwand zu sehen.
Mani Ratnams Darstellung der Unruhen in Bombay 1992 sorgte in Indien für heftige Diskussionen. Der Film wird am 14.1. 2005. (erster Teil) und am 21.1.(zweiter Teil) gezeigt.
Hier ist der Platz um über Bombay zu diskutieren.
Bhaji On the Beach war einer der größten Erfolge des sogenannten Diaspora-Films. Der Erstlingsfilmvon Gurinda Chadha wird am 3.12. gezeigt.
Jiga Desai widmet in ihrem Buch "Bollywood and Beyond" Bhaji on the Beach ein eigenes Kapitel, welches auch im Internet als pdf-file downloadbar ist.
Hier ist der Platz um über Bhaji on the Beach zu diskutieren.
Subhash Ghais Version von Diaspora und NRIs wird immer wieder mit Dilwale Dulhania Le Jayenge verglichen. Der Film wird am 12.11.(erster Teil) und am 26.11. (zweiter Teil) gezeigt. (Am 19.11. entfällt die LV)
Hier ist der Platz um über Pardes zu diskutieren und Vergleiche mit DDLJ anzustellen.
Die folgenden 10 Filme befinden sich während des Semesters im Handapparat. Für die Prüfung sollen Sie sich einen davon ansehen. Die Filme behandeln die Themenbereiche Diaspora/NRI und Partition/Ayodhya und die Folgen.
Purab aur Pachchim
1970, R: Manoj Kumar, Musik: Kalyandji Anandji
Mit Manjoj Kumar, Saira Banu
Die traditionelle Sicht der NRIs, wird in Bhaji on the Beach parodiert.
Lamhe
1991,R: Yash Chopra, B: Honey Irani, Musik: Shiv-Hari,Mit Anil Kapoor, Sridevi, Anupam Kher, Waheeda Rehman
Der erste Film mit einer differenzierteren Sicht der NRIs.
English Babu Desi Mem
1996, R: Praveen Nischol, Musik: Nikhil-Vijay, mit Shah Ruhk Khan, Sonali Bendre
Die Repräsentation der NRIs in Veränderung. Weitere Infos: finden sich auf Bollywhat.
Krantiveer
1994, R: Mehul Kumar, Musik: Anand Milind, Mit Nana Patekar, Dimple Kapadia
Wird immer wieder mit Bombay verglichen. Die Unruhen von 1991/92 als Verschwörung von Grundstückspekulanten, Politikern und Kriminellen.
Border
1997, R: J.P. Dutta, Musik: Anu Malik, Mit Sunny Deol, Tabbu, Jackie Shroff, Sunil Shetty, Akshaye Khanna
Der pakistanisch-indische Krieg von 1971 aus Sicht Indiens. Nationalistischer Kriegsfilm. Weitere Infos u.a. auf Planet Bollywood
Sarfarosh
1999, R: John Mathew Matthan, Musik: Jatin Lalit, Mit Amir Khan, Sonali Bendre, Mukesh Rishi
Erfolgreiche, angeblich realistische Darstellung der Kriminalität in Mumbai/Bombay. Communalistische Gewalt wird als von kriminelles Geschäft dargestellt.
Kritiken finden sich u.a. in Rediff und in der India Times.
Fiza
2000, R:Khalid Mohamed, Musik: Anu Malik, Mit Hritik Roshan, Karisma Kapoor, Jaya Bachchan
Seperatismus und Terrorismus als Familiendrama.
Gadar:Ek Prem Katha
2001, R: Anil Sharma, Musik:Uttam Singh, Mit Sunny Deol, Amisha Patel, Amrish Puri
Eine Liebesgeschichte zwischen einem Sikh und einer Muslimin vor dem Hindergrund der Teilung Indiens, der Film zeigt die Geschehnisse mit deutlich nationalistischer Schlagseite. Weitere Infos u.a. auf rediff.
The Hero
2003, R: Anil Sharma, Musik: Uttam Singh, Mit Sunny Deol, Preiotyy Zinta, Amrish Puri
Sunny Deol als indischer James Bond im Kampf gegen Pakistan. Weitere Infos in der New York Times (kostenlose Registrierung erforderlich) und auf rediff .
Main Hoon Na
2004, R: Farah Khan, Musik: Anu Malik, Mit Shah Rukh Khan, Amrita Rao, Zayed Khan.
Die Annäherung zwischen Indien und Pakistan als Collegekomödie und Actionfilm.
Kritiken dazu finden sich u.a. auch auf rediff und auf BBC News
Nachdem indische Filme hierzulande nur in Ausnahmefällen ins Kino kommen, ist man auf VHS und DVD angewiesen.
Die Möglichkeiten sich Filme auszuleihen sind beschränkt.
Alphaville jedoch hat ca.40 Hindi-Filme in seinem Programm.
Ansonsten gibt es nur noch die Möglichkeit die Filme zu kaufen. Eine gute Auswahl gibt es bei amazon, die Preise sind allerdings nicht gerade billig. Der britischen online-shop play.com verrechnet keine Versandkosten.
Das größte Angebot liefern die beiden größten Produzenten indischer DVDs, Eros und Yash Raj.
Amerikanische und indische Online Shops sind mitunter deutlich billiger. Der Zoll kann das aber wieder ausgleichen.